Magyarul beszélőknek Ausztráliában
Angol–magyar párbeszédeket tolmácsol hangosan, szakaszonként, az AI pedig a valódi vizsga szempontjai szerint pontozza a felvételt, és minden szempontra külön visszajelzést ad. Egy teljes próbavizsga ingyenes.
Bankkártya nem kell. Egy teljes próbavizsga és egy gyakorlás ingyenes.
A vizsgán minden szakasz egyszer hangzik el, és utána azonnal tolmácsolni kell. Levonás nélkül párbeszédenként csak egy szakaszt lehet megismételtetni, szótár pedig nincs. Az alábbi részlet egy bérleti vita eleje; a lakhatás ugyanúgy vizsgatéma, mint az egészségügy, a jog, a bevándorlás vagy a Centrelink-ügyintézés.
Számolja össze, mit kell átvinnie: tizenkét hónap, augusztus elseje, négyheti bérleti díj, kétezer-hatszáz dollár, csütörtök délelőtt kilenc és tizenegy között, hétfő. Ezek mellett a tagadás („a beköltözésünk óta nem működik”) és a mód („kétszer is jeleztem írásban”). Az „írásban” esik ki a leggyorsabban, pedig egy bérleti vitában éppen ez dönti el, kinek van igaza.
The lease runs for twelve months from the first of August, and the bond is four weeks' rent, which is two thousand six hundred dollars.
A bérleti szerződés augusztus elsejétől tizenkét hónapra szól, a kaució pedig négyheti bérleti díj, azaz kétezer-hatszáz dollár.
A hátsó hálószobában a fűtés a beköltözésünk óta nem működik, és kétszer is jeleztem írásban. Mikor jön ki valaki megnézni?
The heating in the back bedroom has not worked since we moved in, and I reported it twice in writing. When will somebody come and look at it?
I will arrange a technician for Thursday morning between nine and eleven. If that does not suit, ring the office on Monday.
Csütörtök délelőttre, kilenc és tizenegy óra közé szerelőt szervezek. Ha ez nem felel meg, hívja az irodát hétfőn.
Két úton szokás eljutni a magyar NAATI CCL vizsgáig. Az egyik: valaki szakmai vízummal érkezett, gyűjti a pontokat, és az angol nyelvvizsgán már túl van. A másik: itt nőtt fel, otthon magyarul beszél, és a családi nyelvtudását váltaná pontra. A CCL egyiküknek sem nyelvvizsga, hanem tolmácsvizsga. Öt pontért teszik le.
Ez az öt pont a 189-es, a 190-es és a 491-es alosztály pontrendszerében számít, és nem kis tétel: a pontrendszer többi sorát (kor, végzettség, munkatapasztalat) nem lehet átírni. Magyar nyelvű gyakorlóanyagból viszont kevés van: az egyik legtöbb nyelvet hirdető angol nyelvű NAATI CCL-gyakorlóoldal nyelvlistáján a magyar nem is szerepel, tehát az anyagot magának kell összeszednie.
A megértés ritkán a szűk keresztmetszet. A megszólalás az: hallgatás közben jegyzetelni, aztán a másik nyelven megszólalni, végig ugyanabban a regiszterben. Aki mindkét nyelvet folyékonyan beszéli, jellemzően alulkészül, mert a nyelvtudást felkészültségnek hiszi. A NAATI CCL technikát mér: memóriát, jegyzetelést és a regiszter tartását nyomás alatt.
Ennek egy gyakorlati következménye van. Passzív olvasásból nem lesz pont. Hangosan kell tolmácsolni, felvenni, visszahallgatni, és megnézni, mi maradt ki. Az első két-három alkalom kellemetlen, utána rutinná válik.
Párbeszédenként 45 pont, összesen 90. A ponthatár 63 pont összesen, és emellett párbeszédenként legalább 29 kell.
A NAATI levonásos pontozást alkalmaz, és három szempont szerint von le pontot: accuracy (pontosság), quality of language (nyelvi minőség) és quality of delivery (előadásmód). A pontosságnál az omission (kihagyás), az addition (betoldás) és a distortion (a jelentés torzítása) számít hibának. Az akcentust nem pontozzák, és tökéletes nyelvtant sem várnak el. Egy kissé magyaros angol mondat kisebb baj, mint egy elhagyott dátum.
A párbeszédenkénti alsó határ miatt az egyik párbeszéddel nem lehet kihúzni a másikat. Ha a jogi párbeszéd 28 pontot hoz a 45-ből, a vizsga akkor sem sikerült, ha összesen megvan a 63.
A sikeres vizsga 5 pontot ér a szakmai bevándorlás pontrendszerében, a 189-es, a 190-es és a 491-es alosztálynál. A bizonyítvány öt évig érvényes, tehát érdemes az EOI időzítéséhez igazítani, hogy ne járjon le a pont a meghívás előtt.
Egyik sem szótárkérdés. Mindegyik olyan döntés, amit tolmácsolás közben kell meghozni.
Az angol „you” semleges, a magyar nem: minden mondatban dönteni kell. A hivatali párbeszédekben (orvos, ügyvéd, Centrelink-ügyintéző, bevándorlási tisztviselő) az „Ön” és az egyes szám harmadik személy a biztonságos választás: „Ön aláírta a nyomtatványt?” A „maga” hivatalos helyzetben lekezelőnek hangzik, a barátságos forrásszöveg miatti tegezés pedig regiszterváltás. A legfeltűnőbb hiba a következetlenség: aki a párbeszéd közepén vált, azt a felvételen is hallani.
„Ír”, „aláír”, „beír”, „leír” – egyetlen igekötő megváltoztatja, mit tett az ügyfél a nyomtatvánnyal. Tagadásban és kérdésben az igekötő hátracsúszik: „Nem írta alá”, „Mikor írta alá?” Sietésben pont ez a leszakadt szótag vész el, és vele az, hogy aláírta-e a nyomtatványt vagy sem. Érdemes külön tagadó mondatokkal gyakorolni, mert a NAATI CCL-párbeszédek tele vannak velük.
A magyarban a tizedesjel vessző, az ezres elválasztó szóköz: „1 234,56”. Az angolban a kettő fordítva áll, és hangosan tolmácsolva könnyen elcsúszik a nagyságrend. A dátum sorrendje is más: a „6/9” ausztrál olvasatban szeptember 6., magyar reflexből viszont könnyen június 9. lesz, és ez már jelentéstorzítás. A számnév után a főnév egyes számban marad: „két gyerek”, „öt év”, „négyheti bérleti díj”.
A magyarban nincs nyelvtani nem, tehát magyarról angolra a szövegkörnyezetből kell kikövetkeztetni, hogy „he” vagy „she”. Ha a párbeszédből nem derül ki, a találgatással olyan információt tesz hozzá, ami el sem hangzott, és ez addition (betoldás). Ilyenkor a semleges megoldás a biztonságos: „the child”, „my doctor”, „my partner”.
A Centrelink, a Medicare, a bulk billing, a bond és a superannuation angolul marad, és kap egy rövid magyar magyarázatot: „a Centrelinktől, vagyis a szociális ellátó hivataltól”. A túlfordítás a valódi kockázat: ha a Centrelinkből „szociális hivatal” lesz, eltűnik a konkrét intézmény, és a jelentés torzul. A bulk billing külön csúszós: nem ingyenes orvost jelent, hanem azt az elszámolást, amelyben a rendelő közvetlenül a Medicare-nek számláz.
Minden videóban egy egész párbeszéd hangzik el, a vizsgához hasonlóan szakaszokra bontva, és minden szakasz után a visszaszámláló ad időt a tolmácsolásra. Hangosan érdemes végigmondani: fejben minden tolmácsolás könnyebbnek tűnik, mint amilyen valójában.
Magyar gyakorló párbeszédek
Az angol nyelvű felkészítő lejátszási lista a vizsga menetét, a jegyzetelést és a szókincset veszi végig.
Böngészőből fut telefonon, tableten és számítógépen. Mikrofon kell hozzá, más semmi.
A párbeszéd ugyanolyan hosszúságú szakaszokban szólal meg, mint a vizsgán: legfeljebb nagyjából 35 szó, tíz témakörből.
Az angol szakaszt magyarul, a magyar szakaszt angolul mondja el hangosan, felvételre. A saját hangját visszahallgatva derül ki, hol tűnt el egy dátum vagy egy tagadás.
Az AI szakaszonként pontozza a felvételt, és az accuracy (pontosság), a quality of language (nyelvi minőség) és a quality of delivery (előadásmód) szempontjára külön visszajelzést és javított változatot ad. Ez nem a NAATI hivatalos pontozása, de a szempontok ugyanazok, mint a vizsgán.
A fizetős hozzáférés egyszeri díjas, 3 vagy 6 hónapra szól, és nem előfizetés. Az aktuális árak az angol nyelvű árlistán szerepelnek.
Igen: a magyar szerepel abban az 55 nyelvben, amelyben a NAATI jelenleg CCL-vizsgát tart. A vizsga mindkét irányban megy, angolról magyarra és magyarról angolra. A nyelvek listája a NAATI CCL-oldalán olvasható.
A sikeres vizsga 5 pontot ad a szakmai bevándorlás pontrendszerében, a 189-es, a 190-es és a 491-es alosztálynál. Nem feltétel, hanem hozzáadódik a pontszámhoz. A bizonyítvány öt évig érvényes.
A ponthatár 63 pont a 90-ből, és emellett párbeszédenként legalább 29 kell a 45-ből. A két feltételnek együtt kell teljesülnie, tehát egy erős párbeszéd nem menti meg a gyengét.
Tolmácsvizsga: összekötő tolmácsolás angol és magyar között, olvasás, írás és nyelvtani feladatlap nélkül. A NAATI a saját leírásában is jelzi, hogy a CCL nem szakmai tolmácsképesítés, tehát hivatásos tolmácsolásra nem jogosít fel. A Credentialed Community Language leíró magyar fordítása közösségi nyelvi vizsga, bevett magyar neve nincs.
Igen, a NAATI a CCL-t kizárólag online tartja, távfelügyelettel. Kamerás laptop vagy számítógép kell hozzá mikrofonnal és hangszóróval (a NAATI eszközlistája fejhallgatót nem enged), mellé pedig egy telefon vagy tablet második kameraként. Az internetnek legalább 10 Mbps letöltést és 1,5 Mbps feltöltést kell bírnia.
Az eredmény e-mailben jön, négy-hat héten belül. A NAATI ezt az időablakot adja meg, konkrét dátumot nem. Érdemes ezzel a várakozással előre számolni, ha a vízumkérelem határidőhöz kötött.
A nehézséget a hivatali regiszter és a nyomás alatti jegyzetelés adja, nem a ritka szavak. Minden szakasz egyszer hangzik el, és utána azonnal meg kell szólalni a másik nyelven. Nyelvenkénti bukási arány hivatalos forrásból nem érhető el, ilyen számot tehát senki nem tud hitelesen mondani.
Két párbeszéd a vizsga formátumában, szakaszonkénti AI-értékeléssel. A felvétel után szakaszról szakaszra látja, hol csúszott el a jelentés.
Ingyenes próbavizsga indításaBankkártya nem kell. Egy teljes próbavizsga és egy gyakorlás ingyenes, AI-értékeléssel.
