NAATI CCL szókincs magyarul (214 kifejezés tíz témakörben)
A NAATI CCL szókincs tíz témakörben: 214 kifejezés angolul és magyarul, mellette egy sor arról, mit jelent Ausztráliában. Ezen az oldalon témakörönként öt kifejezés látható mutatóba; a teljes lista és a letölthető PDF ingyenes regisztrációval érhető el.
A lista java része ausztrál intézményi nyelv: bond, strata, superannuation, HECS-HELP, salary sacrifice, myGov. Nem ritka szavak, hanem hétköznapiak, csak éppen olyan helyzetekben fordulnak elő, amelyekről magyarul soha senki nem beszélt Önnel. A „strata” például nagyjából társasházat jelent, de a szó a közös tulajdon és a közös költség rendszerére utal, és egy lakhatási párbeszédben rendszerint egy vita hozza elő. Aki ilyenkor kezdi el keresni a magyar megfelelőt, kifut a szakaszból.
A másik irány kevésbé látványos, és ugyanúgy elviszi a pontokat. Az Ausztráliában felnőtt, otthon magyarul beszélő jelöltnek a magyar hivatali szó hiányzik: beutaló, óvadék, hagyaték, végkielégítés, vagyonszerzési illeték, gyökérkezelés. A konyhaasztalnál ezek nem kerülnek elő. Ezért érdemes a listát mindkét irányban átvenni, hangosan: némán minden szó megvan.
A szólista használata
- Vegyen egy témakört, takarja le a magyar oszlopot, és mondja ki hangosan a magyar megfelelőt. Utána takarja le az angolt, és menjen végig visszafelé is.
- A gyengébb irányával kezdje: a frissen érkezetteknek jellemzően a magyar→angol, az itt felnőtteknek az angol→magyar irány a nehezebb.
- Az intézménynevekhez a fél mondatos magyarázatot tanulja meg, amit odatehet melléjük: „a bond, vagyis a kaució”.
- A számokat és az összegeket is mondja ki hangosan. A magyar tizedesvessző és a szóközös ezres elválasztó angolra váltáskor csúszik el a leggyorsabban.
- Ha egy témakör szókincse megvan, keressen hozzá párbeszédet. A szó akkor rögzül, amikor egy legfeljebb 35 szavas szakasz közepén kell előhívni.
Ezen az oldalon témakörönként öt kifejezés látható mutatóba. Ingyenes regisztráció után a teljes, 214 kifejezéses lista elérhető az alkalmazásban, és PDF-ben is letölthető.
Egészségügy 5 kifejezés a 37-ből
A háziorvosi rendelő és a sürgősségi osztály nyelve: beutaló szakorvoshoz, adagolás, mellékhatás, és a Medicare-elszámolás, amit a beteg nem ért.
| English | Magyar | Magyarázat |
|---|---|---|
| GP (General Practitioner) | háziorvos (GP) | A helyi orvos, akihez általános egészségügyi panaszokkal megy az ember. |
| specialist | szakorvos | Olyan orvos, aki egy adott szakterülettel foglalkozik. |
| referral | beutaló | A háziorvos által adott papír, amivel szakorvoshoz lehet menni. |
| prescription | recept (vény) | Az orvos írásban rendeli el, hogy melyik gyógyszert kell szednie a betegnek. |
| dosage | adagolás | Mennyi gyógyszert kell bevenni. |
Jog 5 kifejezés a 22-ből
Rendőrségi vallomás, távoltartási végzés, gyermekelhelyezés, vagyonmegosztás, és egy ügyfél, aki gyorsabban beszél, mint ahogy jegyzetelni lehet.
| English | Magyar | Magyarázat |
|---|---|---|
| statement | vallomás | Hivatalos beszámoló, amit valaki a rendőrségen ad. |
| witness | tanú | Az a személy, aki látta az esetet, és el tudja mondani, mi történt. |
| AVO | AVO (távoltartási végzés) | Apprehended Violence Order — bírósági végzés, amely megvéd valakit az erőszaktól. |
| domestic violence | családon belüli erőszak | Erőszak vagy bántalmazás családtag vagy partner részéről. |
| bail | óvadék | Ideiglenes szabadon bocsátás az őrizetből a tárgyalás előtt. |
Bevándorlás, vízum 5 kifejezés a 20-ből
Ebben a témakörben sok szó a saját ügyből ismerős: vízumalosztály, EOI, áthidaló vízum, szakképzettség elbírálása.
| English | Magyar | Magyarázat |
|---|---|---|
| visa | vízum | Hivatalos engedély arra, hogy valaki beutazzon egy országba és ott tartózkodjon. |
| subclass | alosztály (subclass) | Az ausztrál vízum konkrét típusa és száma. |
| permanent residency | állandó tartózkodási engedély (PR) | Az a jog, hogy valaki véglegesen az országban élhet. |
| citizenship | állampolgárság | Az, hogy valaki egy ország teljes jogú tagja. |
| skilled migration | szakképzettségen alapuló bevándorlás (skilled migration) | Bevándorlási út, amely a szakmai képzettségen alapul. |
Oktatás 5 kifejezés a 19-ből
Beiratkozás, fogadóóra, sajátos nevelési igény, HECS-HELP: itt egy szülő és egy iskolai ügyintéző beszél sokszor egymás mellett.
| English | Magyar | Magyarázat |
|---|---|---|
| enrolment | beiratkozás | Az a folyamat, amikor valaki beiratkozik egy iskolába vagy egy tanfolyamra. |
| immunisation records | oltási igazolás | Papír arról, hogy a gyerek eddig milyen védőoltásokat kapott. |
| birth certificate | születési anyakönyvi kivonat | Hivatalos okmány arról, hogy valaki mikor és hol született. |
| special needs | sajátos nevelési igény (special needs) | Amikor a gyereknek tanulási nehézség vagy fogyatékosság miatt külön segítségre van szüksége. |
| IEP | egyéni fejlesztési terv (IEP) | Személyre szabott tanulási terv annak a diáknak, akinek külön támogatás kell. |
Hivatal és szociális ellátás 5 kifejezés a 20-ből
A Centrelink-ügyintézés szótára: várakozási idő, JobSeeker Payment, myGov-fiók, NDIS-terv, és a mondat, hogy a támogatás mikortól indul.
| English | Magyar | Magyarázat |
|---|---|---|
| Centrelink | Centrelink | Az ausztrál állami hivatal, amely a szociális juttatásokat folyósítja. |
| JobSeeker Payment | JobSeeker Payment (álláskeresési támogatás) | Támogatás azoknak a munkanélkülieknek, akik aktívan keresnek munkát. |
| Family Tax Benefit | Family Tax Benefit (családi támogatás) | Juttatás, amely a gyereknevelés költségeiben segít a családoknak. |
| redundancy | létszámleépítés (a munkakör megszüntetése) | Amikor valaki azért veszíti el az állását, mert arra a munkakörre már nincs szükség. |
| severance pay | végkielégítés | Az a pénz, amit a dolgozó kap, ha létszámleépítés miatt szűnik meg a munkaviszonya. |
Munkavállalás 5 kifejezés a 20-ből
Munkavédelmi eligazítás, próbaidő, jogellenes elbocsátás, superannuation – gyakran egy megsérült dolgozó és a munkáltatója beszélget.
| English | Magyar | Magyarázat |
|---|---|---|
| forklift licence | targoncavezetői jogosítvány (forklift licence) | Az az engedély, ami targonca vezetéséhez kell. |
| WHS | WHS (munkavédelem, munkahelyi egészség és biztonság) | Azok a törvények, amelyek a dolgozókat védik a munkahelyi balesetektől. |
| PPE | PPE (egyéni védőfelszerelés) | Védőfelszerelés, például sisak, kesztyű és védőszemüveg. |
| unfair dismissal | jogellenes elbocsátás (unfair dismissal) | Amikor valakit érvényes indok nélkül bocsátanak el. |
| Fair Work Commission | Fair Work Commission (ausztrál munkaügyi döntőfórum) | Az az ausztrál állami szerv, amelyik a munkahelyi vitákat rendezi. |
Biztosítás 5 kifejezés a 19-ből
Tipikus helyzet a telefonos kárbejelentés: önrész, kötvény, totálkár, és a kérdés, hogy a biztosító mikor és mennyit fizet.
| English | Magyar | Magyarázat |
|---|---|---|
| premium | biztosítási díj | Az az összeg, amit rendszeresen fizet a biztosításért. |
| excess | önrész (excess) | Ennyit kell saját zsebből kifizetnie, mielőtt a biztosító állja a többit. |
| claim | kárigény (claim) | Kérelem a biztosítóhoz, hogy fizessen, miután kár vagy baleset történt. |
| policy | biztosítási kötvény | Maga a biztosítási szerződés, írásban. |
| total loss | totálkár | Amikor egy autó vagy egy ingatlan úgy sérül meg, hogy már nem javítható. |
Fogyasztóvédelem 5 kifejezés a 18-ből
Egy visszavitt termék körüli vita: garancia, fogyasztói jótállás, súlyos hiba, visszatérítés, és a boltvezető, aki a nyugtát kéri.
| English | Magyar | Magyarázat |
|---|---|---|
| Australian Consumer Law | Australian Consumer Law (ausztrál fogyasztóvédelmi törvény) | A szövetségi törvény, ami a vásárlók jogait védi áru és szolgáltatás vásárlásakor. |
| refund | visszatérítés | Amikor visszakapja a pénzét egy visszavitt termékért. |
| warranty | garancia | Ígéret arra, hogy a termék egy bizonyos ideig működni fog. |
| consumer guarantee | fogyasztói jótállás (consumer guarantee) | Az ausztrál törvény szerinti joga arra, hogy a termék elfogadható minőségű legyen. |
| major failure | súlyos hiba (major failure) | Olyan komoly baj, amitől a termék veszélyes vagy használhatatlan lesz. |
Lakhatás 5 kifejezés a 19-ből
Kaució, állapotfelmérő jegyzőkönyv, lakbéremelés, kilakoltatás: a lakhatási párbeszédekben van a legtöbb dátum és összeg.
| English | Magyar | Magyarázat |
|---|---|---|
| bond | kaució (bond) | Az a letét, amit a bérlés elején biztosítékként fizet be. |
| condition report | állapotfelmérő jegyzőkönyv (condition report) | Az a dokumentum, ami rögzíti a lakás állapotát a bérlés elején. |
| fair wear and tear | szokásos elhasználódás (fair wear and tear) | A mindennapi használatból eredő, szokásos kopás. |
| rent increase | lakbéremelés | Amikor a bérbeadó megemeli a bérleti díjat. |
| eviction | kilakoltatás | Amikor a bérlőnek kényszerből el kell hagynia a bérelt lakást. |
Pénzügyek 5 kifejezés a 20-ből
Bankfiókban vagy telefonon: jelzáloghitel, fix és változó kamat, adóbevallás, és egy utalás, amiről kiderül, hogy adathalászat.
| English | Magyar | Magyarázat |
|---|---|---|
| savings account | megtakarítási számla | Olyan bankszámla, amin kamatot kap a pénzére. |
| transaction account | folyószámla (transaction account) | Mindennapi bankszámla be- és kifizetésekre, utalásokra. |
| interest rate | kamat | Az a százalék, amit a kölcsönért fizet, vagy amit a megtakarítására kap. |
| fixed rate | fix kamat | Olyan kamat, ami egy meghatározott ideig nem változik. |
| variable rate | változó kamat | Olyan kamat, ami idővel változhat. |
Gyakori kérdések
Ingyenes ez a szólista?
Igen. Ezen az oldalon témakörönként öt kifejezés olvasható regisztráció nélkül, mutatóba. Mind a 214 kifejezés az alkalmazás ingyenes csomagjában érhető el, magyar megfelelővel, egysoros magyarázattal és szókártyákkal, bankkártya nélkül.
A Centrelinket és a Medicare-t lefordítsam magyarra?
Ne fordítsa le: hagyja angolul, és fűzzön hozzá egy rövid magyar magyarázatot. A NAATI CCL-re vonatkozó nyelvi szabályzata szerint nem jár levonás azokért az angol szavakért, amelyeket az adott közösség rendszeresen és általánosan használ, és a magyar bejegyzés is erre az általános szabályra hivatkozik. A kitalált magyar megfelelővel viszont eltűnik a konkrét intézmény, és az már jelentéstorzítás.
Milyen témakörökből jönnek a NAATI CCL párbeszédek?
Hétköznapi közösségi ügyekből: egészségügy, jog, bevándorlás, oktatás, szociális ellátás, munkavállalás, biztosítás, fogyasztóvédelem, lakhatás és pénzügyek. Ez a lista ugyanezt a tíz témakört követi. A vizsgán két párbeszéd hangzik el, és hogy melyik témakörből, azt előre nem lehet tudni.
Letölthető PDF-ben a NAATI CCL szókincs?
Igen. Ingyenes regisztráció után a teljes, 214 kifejezéses lista PDF-ben letölthető, és az alkalmazásban is végiglapozható, magyar megfelelővel és magyarázattal. Ezen az oldalon témakörönként öt kifejezés látható belőle.
Szókártyával is lehet gyakorolni ezeket a kifejezéseket?
Igen, az alkalmazás ingyenes csomagja mind a tíz témakörhöz ad szókártyákat, ugyanezekkel a kifejezésekkel, bankkártya nélkül. A szókártya a felismerést gyakoroltatja. A kimondást csak a párbeszéd.
Van máshol magyar nyelvű NAATI CCL szólista?
Alig: az egyik legtöbb nyelvet hirdető angol nyelvű NAATI CCL-gyakorlóoldal nyelvlistáján a magyar nem is szerepel. Ami biztosan elérhető: ez a lista, a magyar gyakorló párbeszédek a YouTube-csatornánkon, és a Lingo Copilot CCL szakaszonként értékelt gyakorlása. Az angol nyelvű felkészítő anyagok nagy része a vizsga menetéről szól, és nyelvtől függetlenül használható.
Ingyenes próbavizsga a szókincs gyakorlásához
Az ingyenes próbavizsga két párbeszédet ad a vizsga formátumában, és az AI szakaszonként megmutatja, melyik kifejezés maradt ki a tolmácsolásból.
Ingyenes próbavizsgaBankkártya nem kell. Egy teljes próbavizsga és egy gyakorlás ingyenes, AI-értékeléssel.