NAATI CCL szókincs magyarul: 214 kifejezés tíz témakörben
A NAATI CCL szókincs tíz témakörben: 214 kifejezés angolul és magyarul, mellette egy sor arról, mit jelent Ausztráliában. Kereshető, és mindkét irányban használható.
A lista java része ausztrál intézményi nyelv: bond, strata, superannuation, HECS-HELP, salary sacrifice, myGov. Nem ritka szavak, hanem hétköznapiak – csak éppen olyan helyzetekben, amelyekről magyarul soha senki nem beszélt Önnel. A „strata” például nagyjából társasházat jelent, de a szó a közös tulajdon és a közös költség rendszerére utal, és egy lakhatási párbeszédben rendszerint egy vita hozza elő. Aki ilyenkor kezdi el keresni a magyar megfelelőt, kifut a szakaszból.
A másik irány kevésbé látványos, és ugyanúgy elviszi a pontokat. Az Ausztráliában felnőtt, otthon magyarul beszélő jelöltnek a magyar hivatali szó hiányzik: beutaló, óvadék, hagyaték, végkielégítés, vagyonszerzési illeték, gyökérkezelés. A konyhaasztalnál ezek nem kerülnek elő. Ezért érdemes a listát mindkét irányban átvenni, hangosan: némán minden szó megvan.
Hogyan érdemes használni
- Vegyen egy témakört, takarja le a magyar oszlopot, és mondja ki hangosan a magyar megfelelőt. Utána takarja le az angolt, és menjen végig visszafelé is.
- A gyengébb irányával kezdje: a frissen érkezetteknek jellemzően a magyar→angol, az itt felnőtteknek az angol→magyar irány a nehezebb.
- Az intézménynevekhez a fél mondatos magyarázatot tanulja meg, amit odatehet melléjük: „a bond, vagyis a kaució”.
- A számokat és az összegeket is mondja ki hangosan. A magyar tizedesvessző és a szóközös ezres elválasztó angolra váltáskor csúszik el a leggyorsabban.
- Ha egy témakör szókincse megvan, keressen hozzá párbeszédet. A szó akkor rögzül, amikor egy legfeljebb 35 szavas szakasz közepén kell előhívni.
Egészségügy 37
A háziorvosi rendelő és a sürgősségi osztály nyelve: beutaló szakorvoshoz, adagolás, mellékhatás, és a Medicare-elszámolás, amit a beteg nem ért.
| English | Magyar | Magyarázat |
|---|---|---|
| GP (General Practitioner) | háziorvos (GP) | A helyi orvos, akihez általános egészségügyi panaszokkal megy az ember. |
| specialist | szakorvos | Olyan orvos, aki egy adott szakterülettel foglalkozik. |
| referral | beutaló | A háziorvos által adott papír, amivel szakorvoshoz lehet menni. |
| prescription | recept (vény) | Az orvos írásban rendeli el, hogy melyik gyógyszert kell szednie a betegnek. |
| dosage | adagolás | Mennyi gyógyszert kell bevenni. |
| side effect | mellékhatás | A gyógyszer nem kívánt hatása. |
| diagnosis | diagnózis | Annak megállapítása, hogy milyen betegsége van a betegnek. |
| symptom | tünet | A betegség jele, amit az ember érez vagy mutat. |
| blood test | vérvizsgálat | Vérmintát vesznek, hogy megnézzék, van-e valami egészségügyi baj. |
| X-ray | röntgen | Felvétel a test belsejéről, leggyakrabban a csontokról. |
| CT scan | CT-vizsgálat | Számítógépes rétegvizsgálat. |
| MRI | MRI-vizsgálat | Mágneses rezonanciás képalkotás. |
| ECG | EKG | Elektrokardiogram — rögzíti a szív elektromos működését. |
| echocardiogram | echokardiográfia (szívultrahang) | A szív ultrahangos vizsgálata. |
| ultrasound | ultrahang | Olyan vizsgálat, amely hanghullámokkal néz be a testbe. |
| triage | triázs (sürgősségi osztályozás) | A betegek sorrendbe állítása sürgősség szerint a sürgősségin. |
| emergency department | sürgősségi osztály | A kórháznak az a része, ahol a sürgős és súlyos eseteket látják el. |
| paracetamol | paracetamol | Néhány országban acetaminofen vagy Tylenol néven ismerik. |
| antibiotic | antibiotikum | Gyógyszer, amely a bakteriális fertőzések ellen hat. |
| allergy | allergia | A szervezet reakciója bizonyos ételekre vagy anyagokra. |
| immunisation | védőoltás | Oltás, amely megvéd egy betegségtől. |
| Medicare | Medicare | Ausztrália állami egészségbiztosítási rendszere. |
| bulk billing | bulk billing (közvetlen Medicare-elszámolás) | Az orvos közvetlenül a Medicare-nek számláz, a betegnek nem kell fizetnie semmit. |
| discharge | hazaengedés a kórházból (elbocsátás) | Amikor a beteget elbocsátják a kórházból. |
| physiotherapy | gyógytorna (fizioterápia) | Mozgással és tornával végzett kezelés, hogy a test újra rendbe jöjjön. |
| occupational therapy | ergoterápia (foglalkozásterápia) | Olyan terápia, amely a mindennapi tevékenységekben segít. |
| midwife | szülésznő | Egészségügyi szakember, aki a várandósság és a szülés alatt gondozza a nőket. |
| antenatal care | terhesgondozás | Egészségügyi ellátás a várandósság ideje alatt. |
| chronic disease | krónikus betegség | Olyan betegség, amely hosszú ideig, sokszor egy életen át fennáll. |
| diabetes | cukorbetegség (diabétesz) | Olyan betegség, amelynél a szervezet nem tudja jól szabályozni a vércukrot. |
| asthma | asztma | Olyan betegség, amely megnehezíti a légzést. |
| blood pressure | vérnyomás | Az az erő, amellyel a vér az érfalakat nyomja. |
| root canal | gyökérkezelés | Fogászati kezelés a sérült fogideg helyrehozására. |
| glaucoma | zöldhályog (glaukóma) | Szembetegség, amelyet a szemben lévő magas nyomás okoz. |
| dementia | demencia | Az emlékezet és a gondolkodás romlása. |
| inhaler | inhalátor | Eszköz, amellyel be lehet lélegezni az asztmagyógyszert. |
| knee replacement | térdprotézis-műtét | Műtét, amelynek során a sérült térdízületet műízületre cserélik. |
Jog 22
Rendőrségi vallomás, távoltartási végzés, gyermekelhelyezés, vagyonmegosztás, és egy ügyfél, aki gyorsabban beszél, mint ahogy jegyzetelni lehet.
| English | Magyar | Magyarázat |
|---|---|---|
| statement | vallomás | Hivatalos beszámoló, amit valaki a rendőrségen ad. |
| witness | tanú | Az a személy, aki látta az esetet, és el tudja mondani, mi történt. |
| AVO | AVO (távoltartási végzés) | Apprehended Violence Order — bírósági végzés, amely megvéd valakit az erőszaktól. |
| domestic violence | családon belüli erőszak | Erőszak vagy bántalmazás családtag vagy partner részéről. |
| bail | óvadék | Ideiglenes szabadon bocsátás az őrizetből a tárgyalás előtt. |
| fine | bírság | Pénz, amit büntetésként kell fizetni egy törvény vagy szabály megszegéséért. |
| tribunal | tribunal (döntőfórum) | Bírósághoz hasonló testület, amely vitás ügyekben dönt. |
| mediation | közvetítés (mediáció) | Olyan eljárás, amelyben egy semleges személy segít rendezni a vitát. |
| legal aid | ingyenes jogsegély (Legal Aid) | Ingyenes jogi segítség azoknak, akik nem tudnak ügyvédet fizetni. |
| solicitor | ügyvéd (solicitor) | Jogász, aki jogi tanácsot ad és intézi a jogi ügyeket. |
| custody | felügyeleti jog (gyermekelhelyezés) | A jog arra, hogy a különválás után a gyermeket valamelyik szülő gondozza. |
| child support | gyerektartás | A szülő rendszeresen fizet, hogy fedezze a gyermek költségeit. |
| power of attorney | meghatalmazás | Jogi felhatalmazás arra, hogy valaki más nevében járjon el. |
| will | végrendelet | Jogi okirat arról, hogy halál után hogyan osszák szét a vagyont. |
| estate | hagyaték | Egy személy összes tulajdona és vagyona. |
| plaintiff | felperes | Az a személy, aki az ügyet bíróság elé viszi. |
| defendant | vádlott (polgári perben alperes) | Az a személy, aki ellen a bírósági eljárás folyik. |
| small claims | kis értékű követelések bírósága (small claims) | Bíróság a kisebb polgári jogvitákra, általában 25 000 dollár alatti ügyekre. |
| discrimination | hátrányos megkülönböztetés (diszkrimináció) | Igazságtalan bánásmód faj, nem, életkor vagy más tulajdonság miatt. |
| restraining order | távoltartási végzés | Bírósági végzés arról, hogy valaki tartsa magát távol a másiktól. |
| consent orders | közös megegyezésen alapuló bírósági végzés | A felek megállapodása, amelyet a bíróság jóváhagy. |
| property settlement | vagyonmegosztás | A vagyon felosztása különválás vagy válás után. |
Bevándorlás, vízum 20
Ebben a témakörben sok szó a saját ügyből ismerős: vízumalosztály, EOI, áthidaló vízum, szakképzettség elbírálása.
| English | Magyar | Magyarázat |
|---|---|---|
| visa | vízum | Hivatalos engedély arra, hogy valaki beutazzon egy országba és ott tartózkodjon. |
| subclass | alosztály (subclass) | Az ausztrál vízum konkrét típusa és száma. |
| permanent residency | állandó tartózkodási engedély (PR) | Az a jog, hogy valaki véglegesen az országban élhet. |
| citizenship | állampolgárság | Az, hogy valaki egy ország teljes jogú tagja. |
| skilled migration | szakképzettségen alapuló bevándorlás (skilled migration) | Bevándorlási út, amely a szakmai képzettségen alapul. |
| points test | pontrendszer (points test) | Pontozásos rendszer, amellyel a vízumjogosultságot mérik. |
| CoE | CoE (beiratkozási igazolás) | Confirmation of Enrolment — az egyetemi beiratkozás igazolása a diákvízumhoz. |
| bridging visa | áthidaló vízum (bridging visa) | Ideiglenes vízum arra az időre, amíg az új vízumról szóló döntés megszületik. |
| work rights | munkavállalási jog | A vízumfeltételek által megadott engedély a munkavállalásra. |
| sponsor | szponzor (támogató) | Az a személy vagy munkáltató, aki támogatja a vízumkérelmet. |
| skills assessment | szakképzettség elbírálása (skills assessment) | A végzettség és a szakmai tapasztalat elbírálása a bevándorláshoz. |
| EOI | EOI (szándéknyilatkozat) | Expression of Interest — hivatalos jelentkezés arra, hogy az ember vízummeghívást kapjon. |
| migration agent | bevándorlási ügynök (migration agent) | Engedéllyel rendelkező szakember, aki a vízumkérelmekben segít. |
| asylum seeker | menedékkérő | Olyan ember, aki elmenekült a hazájából, és védelmet kér. |
| protection visa | védelmi vízum (protection visa) | Olyan vízum, amelyet azok kapnak, akiket meg kell védeni az őket fenyegető veszélytől. |
| Department of Home Affairs | Department of Home Affairs | Az ausztrál kormányhivatal, amely a bevándorlási ügyeket intézi. |
| naturalisation | honosítás | Az az eljárás, amelynek során valaki állampolgár lesz. |
| settlement services | beilleszkedést segítő szolgáltatások (settlement services) | Támogató szolgáltatások az Ausztráliába újonnan érkezőknek. |
| immigration detention | bevándorlási őrizet (immigration detention) | Amikor valakit őrizetben tartanak, amíg a vízumhelyzete nem rendeződik. |
| partner visa | partnervízum (partner visa) | Vízum egy ausztrál lakos házastársa vagy élettársa számára. |
Oktatás 19
Beiratkozás, fogadóóra, sajátos nevelési igény, HECS-HELP: itt egy szülő és egy iskolai ügyintéző beszél sokszor egymás mellett.
| English | Magyar | Magyarázat |
|---|---|---|
| enrolment | beiratkozás | Az a folyamat, amikor valaki beiratkozik egy iskolába vagy egy tanfolyamra. |
| immunisation records | oltási igazolás | Papír arról, hogy a gyerek eddig milyen védőoltásokat kapott. |
| birth certificate | születési anyakönyvi kivonat | Hivatalos okmány arról, hogy valaki mikor és hol született. |
| special needs | sajátos nevelési igény (special needs) | Amikor a gyereknek tanulási nehézség vagy fogyatékosság miatt külön segítségre van szüksége. |
| IEP | egyéni fejlesztési terv (IEP) | Személyre szabott tanulási terv annak a diáknak, akinek külön támogatás kell. |
| EAL/D | EAL/D (angol mint kiegészítő nyelv vagy nyelvváltozat) | Iskolai támogatás azoknak a diákoknak, akiknek nem az angol az anyanyelvük. |
| TAFE | TAFE (szakképző intézmény) | Ausztrál szakképző intézmény, ahol szakmát vagy gyakorlati képesítést lehet szerezni. |
| apprenticeship | tanoncképzés (apprenticeship) | Olyan képzés, ahol az ember munka közben tanulja ki a szakmát. |
| academic integrity | tanulmányi etika, tanulmányi tisztesség | Az, hogy valaki tisztességesen dolgozik a tanulmányaiban: nem csal és nem plagizál. |
| plagiarism | plágium | Amikor valaki más munkáját a sajátjaként adja be. |
| scholarship | ösztöndíj | Pénzbeli támogatás, amely a tanulás költségeit segít kifizetni. |
| tuition fees | tandíj | Az a pénz, amit az iskolának vagy az egyetemnek az oktatásért kell fizetni. |
| HECS-HELP | HECS-HELP (állami diákhitel) | Állami diákhitel, amelyet az adón keresztül kell visszafizetni, ha a kereset egy bizonyos határ fölé emelkedik. |
| credit transfer | kreditbeszámítás (credit transfer) | Amikor beszámítják a máshol már elvégzett tanulmányokat. |
| graduation | diplomaszerzés, diplomaosztó | A képzés befejezése és a bizonyítvány vagy a diploma átvétele. |
| bullying | zaklatás (bullying) | Amikor valakit ismételten bántanak vagy megfélemlítenek. |
| school welfare fund | School Welfare Fund (iskolai szociális alap) | Alap, amelyből segítenek a diákoknak kifizetni például az egyenruhát és a tanszereket. |
| parent-teacher meeting | fogadóóra, szülő-tanár megbeszélés | Találkozó, ahol a szülő és a tanár megbeszéli, hogyan halad a gyerek. |
| exchange program | cserediákprogram | Amikor a diák egy ideig egy másik ország iskolájában tanul. |
Hivatal és szociális ellátás 20
A Centrelink-ügyintézés szótára: várakozási idő, JobSeeker Payment, myGov-fiók, NDIS-terv, és a mondat, hogy a támogatás mikortól indul.
| English | Magyar | Magyarázat |
|---|---|---|
| Centrelink | Centrelink | Az ausztrál állami hivatal, amely a szociális juttatásokat folyósítja. |
| JobSeeker Payment | JobSeeker Payment (álláskeresési támogatás) | Támogatás azoknak a munkanélkülieknek, akik aktívan keresnek munkát. |
| Family Tax Benefit | Family Tax Benefit (családi támogatás) | Juttatás, amely a gyereknevelés költségeiben segít a családoknak. |
| redundancy | létszámleépítés (a munkakör megszüntetése) | Amikor valaki azért veszíti el az állását, mert arra a munkakörre már nincs szükség. |
| severance pay | végkielégítés | Az a pénz, amit a dolgozó kap, ha létszámleépítés miatt szűnik meg a munkaviszonya. |
| waiting period | várakozási idő | Az az időszak, ami eltelik, mielőtt egy juttatás vagy támogatás elindul. |
| myGov | myGov | Az ausztrál állami online felület, ahol a Centrelink, a Medicare és az ATO ügyeit lehet intézni. |
| NDIS | NDIS (országos fogyatékossági támogatási rendszer) | Országos program, amely támogatást nyújt a fogyatékossággal élő embereknek. |
| Home Care Package | Home Care Package (otthoni idősgondozási csomag) | Állami finanszírozású idősgondozási támogatás, amit az ember otthon kap meg. |
| respite care | tehermentesítő ellátás (respite care) | Ideiglenes ellátás, hogy az állandó gondozó egy kicsit pihenhessen. |
| domestic violence refuge | bántalmazottak menedékotthona | Biztonságos hely azoknak, akik a családon belüli erőszak elől menekülnek. |
| emergency housing | krízisszállás, sürgősségi elhelyezés | Ideiglenes szállás azoknak, akiknek sürgősen fedélre van szükségük. |
| food bank | élelmiszerbank | Olyan hely, ahol ingyen adnak élelmiszert a rászorulóknak. |
| TIS | TIS (ingyenes fordító- és tolmácsszolgálat) | Az állam ingyenes fordító- és tolmácsszolgálata. |
| self-exclusion | önkizárás (self-exclusion) | Amikor valaki saját maga tiltatja ki magát a szerencsejáték-helyekről vagy az applikációkból. |
| Youth Allowance | Youth Allowance (fiatalok támogatása) | Támogatás azoknak a fiataloknak, akik tanulnak, képzésben vesznek részt vagy munkát keresnek. |
| Working with Children Check | Working with Children Check (gyerekekkel végzett munkához szükséges igazolás) | Háttérellenőrzés, ami mindenkinek kötelező, aki gyerekekkel dolgozik. |
| AMEP | AMEP (ingyenes angoltanfolyam bevándorlóknak) | Ingyenes angolnyelv-tanfolyam az újonnan érkezett bevándorlóknak. |
| SES | SES (állami katasztrófavédelmi szolgálat) | Az a szolgálat, amelyik árvíznél, viharnál és más vészhelyzetben segít. |
| carer support | gondozói támogatás | Szolgáltatások és juttatások azoknak, akik fogyatékossággal élő vagy beteg hozzátartozót ápolnak. |
Munkavállalás 20
Munkavédelmi eligazítás, próbaidő, jogellenes elbocsátás, superannuation – gyakran egy megsérült dolgozó és a munkáltatója beszélget.
| English | Magyar | Magyarázat |
|---|---|---|
| forklift licence | targoncavezetői jogosítvány (forklift licence) | Az az engedély, ami targonca vezetéséhez kell. |
| WHS | WHS (munkavédelem, munkahelyi egészség és biztonság) | Azok a törvények, amelyek a dolgozókat védik a munkahelyi balesetektől. |
| PPE | PPE (egyéni védőfelszerelés) | Védőfelszerelés, például sisak, kesztyű és védőszemüveg. |
| unfair dismissal | jogellenes elbocsátás (unfair dismissal) | Amikor valakit érvényes indok nélkül bocsátanak el. |
| Fair Work Commission | Fair Work Commission (ausztrál munkaügyi döntőfórum) | Az az ausztrál állami szerv, amelyik a munkahelyi vitákat rendezi. |
| superannuation | superannuation (nyugdíjcélú megtakarítás) | Kötelező nyugdíjcélú megtakarítás, amit Ausztráliában a munkáltató fizet be. |
| TFN | TFN (adóazonosító szám) | Egyedi adóazonosító szám, amit az ATO ad ki. |
| redundancy | létszámleépítés (a munkakör megszüntetése) | Amikor megszűnik az állás, mert arra a pozícióra már nincs szükség. |
| performance review | teljesítményértékelés | Rendszeres megbeszélés arról, hogyan végzi a munkáját a dolgozó. |
| flexible work arrangement | rugalmas munkavégzés | Amikor valaki otthonról, részmunkaidőben vagy módosított munkaidőben dolgozhat. |
| minimum wage | minimálbér | A legalacsonyabb bér, amit a törvény megenged. |
| workers' compensation | munkahelyi balesetbiztosítás (workers' compensation) | Biztosítás, amely fedezi a munka közben megsérült dolgozók költségeit. |
| long service leave | hosszú szolgálati szabadság (long service leave) | Fizetett szabadság azoknak, akik sok éve ugyanannál a munkáltatónál dolgoznak. |
| workplace bullying | munkahelyi zaklatás | Ismétlődő, méltánytalan viselkedés egy dolgozóval szemben. |
| workplace discrimination | munkahelyi diszkrimináció | Amikor valakit a munkahelyén a személyes tulajdonságai miatt kezelnek hátrányosan. |
| union | szakszervezet | Szervezet, amelyik a dolgozók jogait képviseli. |
| apprentice | tanonc (apprentice) | Olyan ember, aki munka közben tanulja ki a szakmát. |
| probation period | próbaidő | Az új munka elején az az időszak, amikor még kipróbálják a dolgozót. |
| salary sacrifice | salary sacrifice (adózás előtti fizetésből fizetett kiadások) | Megállapodás arról, hogy bizonyos kiadásokat az adózás előtti fizetésből vonnak le. |
| return to work plan | munkába való visszatérési terv | Terv arról, hogyan tér vissza fokozatosan a munkába a megsérült dolgozó. |
Biztosítás 19
Tipikus helyzet a telefonos kárbejelentés: önrész, kötvény, totálkár, és a kérdés, hogy a biztosító mikor és mennyit fizet.
| English | Magyar | Magyarázat |
|---|---|---|
| premium | biztosítási díj | Az az összeg, amit rendszeresen fizet a biztosításért. |
| excess | önrész (excess) | Ennyit kell saját zsebből kifizetnie, mielőtt a biztosító állja a többit. |
| claim | kárigény (claim) | Kérelem a biztosítóhoz, hogy fizessen, miután kár vagy baleset történt. |
| policy | biztosítási kötvény | Maga a biztosítási szerződés, írásban. |
| total loss | totálkár | Amikor egy autó vagy egy ingatlan úgy sérül meg, hogy már nem javítható. |
| no-claims bonus | kármentességi kedvezmény (no-claims bonus) | Kedvezmény a díjból, ha nem nyújtott be kárigényt. |
| third party | harmadik fél | Egy másik ember, aki érintett a balesetben vagy a káreseményben. |
| public liability | általános felelősségbiztosítás (public liability) | Olyan biztosítás, ami a másoknak okozott sérülést vagy kárt fedezi. |
| income protection | jövedelembiztosítás (income protection) | Pótolja a jövedelmét, ha betegség vagy sérülés miatt nem tud dolgozni. |
| life insurance | életbiztosítás | Olyan biztosítás, ami pénzt fizet a családjának, ha Ön meghal. |
| CTP | CTP (kötelező gépjármű-felelősségbiztosítás) | Kötelező autóbiztosítás, ami a másoknak okozott személyi sérülést fedezi. |
| agreed value | megállapodás szerinti érték (agreed value) | A biztosító egy előre rögzített összeget fizet ki. |
| market value | piaci érték (market value) | A biztosító a jelenlegi piaci ár alapján fizet. |
| contents insurance | ingóságbiztosítás (contents insurance) | A lakásban lévő ingóságokat, tárgyakat biztosítja. |
| ambulance cover | mentőbiztosítás (ambulance cover) | Biztosítás vagy tagság, ami fedezi a mentő költségét. |
| Medicare Levy Surcharge | Medicare Levy Surcharge (egészségügyi adópótlék) | Külön adó a magasabb keresetűeknek, akiknek nincs magán-egészségbiztosításuk. |
| LHC loading | LHC-felár (Lifetime Health Cover loading) | Magasabb biztosítási díj, ha valaki csak 30 éves kora után köt magán-egészségbiztosítást. |
| AFCA | AFCA (pénzügyi panaszhatóság) | Ez a testület intézi a biztosítókkal, a bankokkal és a superrel kapcsolatos panaszokat. |
| ombudsman | ombudsman | Független tisztségviselő, aki kivizsgálja a szervezetek elleni panaszokat. |
Fogyasztóvédelem 18
Egy visszavitt termék körüli vita: garancia, fogyasztói jótállás, súlyos hiba, visszatérítés, és a boltvezető, aki a nyugtát kéri.
| English | Magyar | Magyarázat |
|---|---|---|
| Australian Consumer Law | Australian Consumer Law (ausztrál fogyasztóvédelmi törvény) | A szövetségi törvény, ami a vásárlók jogait védi áru és szolgáltatás vásárlásakor. |
| refund | visszatérítés | Amikor visszakapja a pénzét egy visszavitt termékért. |
| warranty | garancia | Ígéret arra, hogy a termék egy bizonyos ideig működni fog. |
| consumer guarantee | fogyasztói jótállás (consumer guarantee) | Az ausztrál törvény szerinti joga arra, hogy a termék elfogadható minőségű legyen. |
| major failure | súlyos hiba (major failure) | Olyan komoly baj, amitől a termék veszélyes vagy használhatatlan lesz. |
| Fair Trading | Fair Trading (állami fogyasztóvédelmi hivatal) | Az állami hivatal, ahol a fogyasztói panaszokat intézik. |
| ACCC | ACCC (ausztrál verseny- és fogyasztóvédelmi hatóság) | Országos hatóság, ami a fogyasztóvédelmi törvény betartatásáért felel. |
| receipt | nyugta (blokk) | Az a papír, ami igazolja, hogy kifizetett valamit. |
| chargeback | visszaterhelés (chargeback) | Amikor a bankján keresztül visszaszerzi a kártyával kifizetett összeget, mert az eladó nem téríti vissza. |
| cooling-off period | elállási idő (cooling-off period) | Rövid időszak a szerződés aláírása után, amíg még vissza tud lépni. |
| smart meter | okosmérő (smart meter) | Digitális villanyóra, ami valós időben rögzíti a fogyasztást. |
| energy ombudsman | energiaügyi ombudsman (energy ombudsman) | Független testület, ami az energiaszolgáltatókkal való vitákat rendezi. |
| food poisoning | ételmérgezés | Betegség, amit szennyezett étel elfogyasztása okoz. |
| lien | visszatartási jog (lien) | Jog arra, hogy valakinek a holmiját visszatartsák, amíg ki nem fizeti a tartozását. |
| ABN | ABN (ausztrál vállalkozói azonosító szám) | Egyedi azonosító szám, amivel a vállalkozásokat nyilvántartják. |
| small claims tribunal | small claims tribunal (kisértékű követelések döntőfóruma) | Fórum a kisebb polgári jogvitákra, általában 25 000 dollár alatt. |
| scam | csalás | Tisztességtelen trükk, amivel kicsalják valakiből a pénzt. |
| ScamWatch | ScamWatch | Ausztrál kormányzati weboldal, ami az átverésekről ad tájékoztatást. |
Lakhatás 19
Kaució, állapotfelmérő jegyzőkönyv, lakbéremelés, kilakoltatás: a lakhatási párbeszédekben van a legtöbb dátum és összeg.
| English | Magyar | Magyarázat |
|---|---|---|
| bond | kaució (bond) | Az a letét, amit a bérlés elején biztosítékként fizet be. |
| condition report | állapotfelmérő jegyzőkönyv (condition report) | Az a dokumentum, ami rögzíti a lakás állapotát a bérlés elején. |
| fair wear and tear | szokásos elhasználódás (fair wear and tear) | A mindennapi használatból eredő, szokásos kopás. |
| rent increase | lakbéremelés | Amikor a bérbeadó megemeli a bérleti díjat. |
| eviction | kilakoltatás | Amikor a bérlőnek kényszerből el kell hagynia a bérelt lakást. |
| lease | bérleti szerződés | A bérbeadó és a bérlő közötti jogi szerződés. |
| strata | társasház (strata) | Olyan tulajdoni forma, ahol a közös területek a lakóké együtt. |
| stamp duty | vagyonszerzési illeték (stamp duty) | Állami adó, amit ingatlanvásárláskor kell fizetni. |
| First Home Owner Grant | First Home Owner Grant (első lakásvásárlási támogatás) | Állami támogatás azoknak, akik először vásárolnak saját lakást. |
| conveyancer | conveyancer (ingatlanjogi ügyintéző) | Szakember, aki az ingatlan tulajdonjogának jogi átírását intézi. |
| LMI | LMI (hitelezői jelzálogbiztosítás) | Biztosítás, ami a bankot védi, ha az ingatlan értékének több mint 80 százalékát veszi fel hitelként. |
| offset account | offset-számla (kamatcsökkentő megtakarítási számla) | A jelzáloghitelhez kapcsolt megtakarítási számla, ami csökkenti a fizetendő kamatot. |
| public housing | állami bérlakás (public housing) | Állami tulajdonú bérlakás alacsony jövedelműeknek. |
| rent assistance | lakbértámogatás (Rent Assistance) | Centrelink-támogatás, ami a lakbér kifizetésében segít. |
| NBN | NBN (országos szélessávú hálózat) | Ausztrália országos internethálózata. |
| sublease | albérletbe adás (sublease) | Amikor a bérelt lakást vagy annak egy részét továbbadja bérbe valakinek. |
| noise abatement order | zajcsökkentési határozat (noise abatement order) | Hatósági határozat, ami elrendeli a túlzott zaj csökkentését vagy megszüntetését. |
| right to quiet enjoyment | a háborítatlan használathoz való jog (quiet enjoyment) | A bérlő joga ahhoz, hogy nyugodtan, indokolatlan zavarás nélkül lakjon a lakásban. |
| termite inspection | termeszvizsgálat (termite inspection) | Szakemberrel végzett ellenőrzés vásárlás előtt, hogy van-e termeszkár a házban. |
Pénzügyek 20
Bankfiókban vagy telefonon: jelzáloghitel, fix és változó kamat, adóbevallás, és egy utalás, amiről kiderül, hogy adathalászat.
| English | Magyar | Magyarázat |
|---|---|---|
| savings account | megtakarítási számla | Olyan bankszámla, amin kamatot kap a pénzére. |
| transaction account | folyószámla (transaction account) | Mindennapi bankszámla be- és kifizetésekre, utalásokra. |
| interest rate | kamat | Az a százalék, amit a kölcsönért fizet, vagy amit a megtakarítására kap. |
| fixed rate | fix kamat | Olyan kamat, ami egy meghatározott ideig nem változik. |
| variable rate | változó kamat | Olyan kamat, ami idővel változhat. |
| mortgage | jelzáloghitel | Ingatlanvásárlásra felvett hitel, ahol maga az ingatlan a fedezet. |
| deposit | önerő (deposit) | Az ingatlanvásárláskor fizetett kezdő összeg, általában a vételár 10-20 százaléka. |
| international transfer | nemzetközi átutalás | Pénzküldés egy másik országba. |
| exchange rate | árfolyam | Az egyik pénznem értéke a másikhoz képest. |
| phishing | adathalászat (phishing) | Olyan csalás, amikor egy megbízható cégnek adják ki magukat, hogy megszerezzék a személyes adatait. |
| two-factor authentication | kétlépcsős azonosítás | Extra biztonsági lépés a belépésnél, például egy kód, amit a telefonjára küldenek. |
| tax return | adóbevallás | Az a kimutatás, amit évente benyújt a jövedelméről az adóhivatalnak. |
| tax refund | adó-visszatérítés | A pénz, amit visszakap, ha túl sok adót fizetett. |
| capital gains tax | tőkenyereségadó (capital gains tax) | Adó a nyereség után, amikor eladja például az ingatlanát vagy a részvényeit. |
| superannuation rollover | super-átvezetés (super rollover) | Amikor a super-megtakarítását az egyik alapból átviszi a másikba. |
| FHSS | FHSS (First Home Super Saver program) | Ezzel a programmal a superben gyűjtött megtakarítását használhatja fel az első lakása megvásárlásához. |
| Age Pension | Age Pension (állami öregségi nyugdíj) | Állami juttatás a 67. életévüket betöltött, jogosult ausztráliaiaknak. |
| assets test | vagyonvizsgálat (assets test) | Ellenőrzés arról, hogy a vagyona a határ alatt van-e, és így jár-e Önnek az állami juttatás. |
| feed-in tariff | visszatáplálási tarifa (feed-in tariff) | Az a pénz, amit azért kap, mert a felesleges napelemes áramot visszaadja a hálózatba. |
| financial counsellor | pénzügyi tanácsadó (financial counsellor) | Szakember, aki ingyen segít az adósságok és a pénzügyek rendezésében. |
Gyakori kérdések
Ingyenes ez a szólista?
Igen, mind a 214 kifejezés ingyen olvasható ezen az oldalon, regisztráció nélkül. Mind a tíz témakör teljes, magyar megfelelővel és egysoros magyarázattal.
A Centrelinket és a Medicare-t lefordítsam magyarra?
Ne fordítsa le: hagyja angolul, és fűzzön hozzá egy rövid magyar magyarázatot. A NAATI CCL-re vonatkozó nyelvi szabályzata szerint nem jár levonás azokért az angol szavakért, amelyeket az adott közösség rendszeresen és általánosan használ, és a magyar bejegyzés is erre az általános szabályra hivatkozik. A kitalált magyar megfelelővel viszont eltűnik a konkrét intézmény, és az már jelentéstorzítás.
Milyen témakörökből jönnek a NAATI CCL párbeszédek?
Hétköznapi közösségi ügyekből: egészségügy, jog, bevándorlás, oktatás, szociális ellátás, munkavállalás, biztosítás, fogyasztóvédelem, lakhatás és pénzügyek. Ez a lista ugyanezt a tíz témakört követi. A vizsgán két párbeszéd hangzik el, és hogy melyik témakörből, azt előre nem lehet tudni.
Letölthető PDF-ben is a NAATI CCL szókincs?
Igen, ingyenes fiókkal a teljes, 214 kifejezéses lista letölthető PDF-ben az angol nyelvű oldalról: NAATI CCL vocabulary. Regisztráció nélkül pedig ezen az oldalon olvasható végig, magyarul.
Szókártyaként is lehet gyakorolni ezeket a kifejezéseket?
Igen, az alkalmazás ingyenes csomagja mind a tíz témakörhöz ad szókártyákat, ugyanezekkel a kifejezésekkel, bankkártya nélkül. A szókártya a felismerést gyakoroltatja. A kimondást csak a párbeszéd.
Van máshol magyar nyelvű NAATI CCL szólista?
Alig: az egyik legtöbb nyelvet hirdető angol nyelvű CCL-gyakorlóoldal nyelvlistáján a magyar nem is szerepel. Ami biztosan elérhető: ez a lista, a magyar gyakorló párbeszédek a YouTube-csatornánkon, és a Lingo Copilot CCL szakaszonként értékelt gyakorlása. Az angol nyelvű felkészítő anyagok nagy része a vizsga menetéről szól, és nyelvtől függetlenül használható.
A szó akkor ül le, ha párbeszédben jön elő
Az ingyenes próbavizsga két párbeszédet ad a vizsga formátumában, és az AI szakaszonként megmutatja, melyik kifejezés maradt ki a tolmácsolásból.
Ingyenes kezdésIngyenes kezdés, bankkártya nélkül.